同舟共济 合作共赢开创中法人文交流新局面

刘延东

（2016年6月30日，巴黎）

尊敬的艾罗外长，

女士们、先生们，朋友们：

　　绷茹（大家好）!

　　非常高兴在繁花似锦、游人如织的巴黎，再次与各位新老朋友相聚。在此，我代表中国政府，对法国政府的周到安排和热情接待表示衷心感谢，向在座各位朋友以及长期以来致力于中法友好的各界人士致以良好祝愿！

　　当我看到塞纳河上穿梭的游轮，不禁联想到，中法友谊正如一艘巨轮，穿越历史长河，驶向美好未来。建交52年来，中法关系始终走在中国与西方关系前列。特别是2014年习近平主席访法以来，中法关系全面加速、蒸蒸日上，成为更加成熟稳定、更加深入务实、更加富有活力的一组大国关系。去年，两国元首和总理实现“双互访”，我们还共同纪念世界反法西斯战争胜利70周年，携手促成联合国气候变化巴黎大会达成史上首个全球性减排协定，凸显了超越双边范畴的战略性、时代性、全球性。

　　众人划桨开大船。中法合作之舟、友谊之舟行稳致远，离不开两国民众的积极参与。在建交50周年之际，在习近平主席和奥朗德总统重视支持下，中法高级别人文交流机制应运而生，成为继战略对话、高级别经济财金对话后中法关系第三大支柱性合作机制。两年来，机制建设稳步推进，10大领域务实合作收获了累累硕果。一是交流领域不断拓展。双方在教育、科技、文化、卫生、新闻媒体、体育、旅游、青年、妇女等领域合作全面深化，政府间对话机制不断完善，以中法地方政府合作高层论坛为依托的地方合作机制稳步发展。二是交流形式推陈出新。中方启动5年万名公派赴法留学人员项目和校园足球教练员赴法培训项目，双方共同举办家庭发展政策研讨会和医院合作大会，设立“中法青年友好伙伴专题”信息交流平台，北航-赛峰-中航协同创新中心建设迈出实质步伐。三是交流热度节节攀升。两国互办电影节、文化论坛、法语大赛、旅游推广、武林大会、体育文艺周、市长圆桌会等活动丰富多彩。历时5年的500名法国青年访华项目圆满完成，千人实习生交流计划顺利启动。人文交流的良好势头，使中法两国在不同制度、不同文明国家和平共处、交流互鉴方面发挥着更加明显的典范作用。

　　女士们、先生们，朋友们，

　　我们所处的世界，各国越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体。和平与发展仍是不可阻挡的时代潮流，构建以合作共赢为核心的新型国际关系越来越成为大势所趋、人心所向。同时也要看到，天下仍不太平，发展面临挑战。世界经济仍处于深度调整期，世界多极化、文明多样化进一步发展，经济全球化、社会信息化极大解放和发展了社会生产力，也带来了诸多新情况新问题。局部地区热点问题复杂难解，恐怖主义、网络、公共卫生、跨国犯罪、生态环境等非传统安全威胁层出不穷，恐怖主义已成为人类公敌。无论是应对安全挑战还是经济增长挑战，都需要各国风雨同舟、携手共进。

　　未来五年是中国实现全面建成小康社会目标的决胜阶段。经过新中国成立60多年特别是改革开放30多年的努力，中国经济总量跃居世界第二，6亿多人口摆脱贫困，国家面貌和人民生活发生了翻天覆地的变化。站在新的起点上，我们坚持创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念，把发展作为第一要务，把创新作为引领发展的第一动力，努力实现到2020年国内生产总值和城乡居民人均收入比2010年翻一番。我们把保障和改善民生放在优先位置，未来5年要实现城镇新增就业5000万人以上，使中国现有标准下5500多万贫困人口全部脱贫，让全体人民过上更加幸福安康的好日子。我们坚定不移奉行互利共赢的开放战略，未来5年中国进口商品将超过10万亿美元，对外投资将超过6000亿美元，出境旅游将超过5亿人次，中国的发展环境越来越透明、公平、规范、可预期。

　　中国梦是法国的机遇，法国梦也是中国的机遇。我们高兴地看到，法国全力调动内外积极因素，复苏向好势头逐渐增强。法国积极响应中国“一带一路”倡议，成为亚洲基础设施投资银行创始成员国，支持国际货币基金组织将人民币纳入特别提款权货币篮子。中国加入欧洲复兴开发银行，推动“一带一路”倡议与欧洲的发展战略相对接、中国国际产能合作与欧洲容克投资计划相对接。面向未来，我们有信心把紧密持久的中法全面战略伙伴关系新时代打造得更加多姿多彩。中国今年担任二十国集团轮值主席，9月将主办杭州峰会，期待两国以此为契机，将气候合作的良好模式延续下去，推动完善全球经济治理。

　　女士们、先生们，朋友们，

　　中法两国人民在发展两国关系中，共同培育了独立自主、相互理解、高瞻远瞩、合作共赢的精神。艾罗先生曾说，法中友谊根植于共同历史和文化，从而令法中关系历久弥坚。站在历史新起点，我们应推进中法人文交流机制化、长效化，提升交流合作的高度、深度、广度、热度，为构建以互利共赢为核心的新型国际关系注入动力、树立典范。

　　要深化教育合作，相互借鉴人才培养优长。我们应进一步完善中法合作办学认证机制，把语言文化教育合作向中小学推广，确保今年公派赴法留学规模同比增长18%以上，并尽快将公派赴法学习交流人数破万。还应开辟跨领域合作试验田，重点加强科技领域联合办学，拓展校园文化活动，增加中国体育人士赴法留学和交流项目。

　　要强化科技合作，共同攻克重大科技难关。双方应加强科研机构、高校、学术组织等协作，在能源资源、航空航天、信息通讯、节能环保、基因工程及农业等领域实施一批战略项目，共建一批联合实验室、创新区，开展联合研发、联合制造、联合推广应用等，推动中国高新区与法国竞争力集群合作常态化，鼓励两国中小型高新技术企业加强人员交流，推进创新成果产业化，开拓第三方市场。

　　要密切文化合作，让两国民众领略多彩文明。双方应落实两国文化部长年度会晤确定的项目，并确定未来3年文化协定执行计划。本次会议我们还将把美食合作纳入机制范畴，让两国民众在家门口就能品尝原汁原味的异域佳肴。9月，法国将以主宾国身份参加首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会，彰显中法携手世界共建“一带一路”的诚挚愿望。

　　要做实卫生合作，更好地造福民众健康。去年，中国科学家屠呦呦获得了诺贝尔生理学或医学奖。她发现的抗虐特效药青蒿素得以量产，正是中法合作的结果。双方应立足于中法公立医院合作项目、中法生物安全四级（P4）实验室等机制、平台，拓展医药卫生、医疗改革及育儿养老等方面合作，加强对防治埃博拉及新发传染病药物的联合攻关、生产应用，增进人类健康福祉。

　　要推进体育合作，加强优势项目交流互鉴。中国成功获得2022年冬奥会主办权离不开法国的大力支持，我们对此深表感谢。法国巴黎正积极申请2024年夏季奥运会,我们衷心祝福巴黎好运。双方可以在筹备和举办大型国际赛事方面深度交流合作。最近，欧洲杯正在法国酣战，中国有大批球迷彻夜观看电视直播，我明天将到现场观看威尔士队与比利时队的欧洲杯四分之一比赛，亲身体验一下欧洲杯的气氛。听说艾罗先生是资深球迷，我还分管中国的足球改革，非常关注法国足球发展的经验，在此也预祝法国队重现1998年世界杯的辉煌。

　　要拓展媒体合作，为中法友谊增添正能量。前不久，纪录片《走进贵州苗寨》在法国超人气节目《相约未知地带》热播，以真实生动的视角展示了中国美丽的乡村、勤劳的人民和那里的快速发展变化，很多法国观众表示从中认识了一个更加真实的中国。希望像这样反映彼此经济发展、历史文化、社会生活的佳作能越来越多。我们应继续加强高层协调，鼓励广播电视、通讯社、报刊、新媒体及图书出版领域合作，增进舆论界和民众彼此了解，消除误解和偏见，为增信释疑打造“扩音器”。双方还可互办平面、立体媒体展，加强经典与现当代作品的互译出版，鼓励媒体专业人员混合培训和研讨。

　　要加强旅游合作，打造特色高端项目和线路。近年来，中国赴法游客数量持续高增长，不久前，法国在9个中国城市增开签证中心，我们对此表示欢迎，也希望双方能继续努力，促进彼此公民签证便利化。两国还应在旅游产业建设、管理经验分享、旅游产品开发及人身财产安全保护等方面加强合作,尤其是共同开发丝绸之路旅游、房车旅游和会展旅游等,不断丰富旅游效益，提升品质和影响。

　　要增进青年和妇女交流，培育更多民间友好使者。双方应推进对口单位政策磋商、立法沟通常态化机制化，探索青年和妇女发展、志愿服务、就业创业及性别平等等务实合作项目，设置专门基金，并互邀更多青年、妇女组织及有关领袖交流访问。还要利用好互联网、社交媒体等新手段，打造有影响力的交流、结对项目，让更多青年和妇女享受到心灵沟通的欢乐。

　　要深挖地方合作潜力，使人文交流在基层深深扎根。双方应继续办好地方政府高层论坛，并可以第三方合作为契机，合邀第三方举办地方合作论坛。去年我们建立了北京西山中法人文交流基地，今年各地还要充分挖掘本土民间交流资源，建设一批具有地方特色的人文交流基地。

　　女士们、先生们，朋友们，

　　今年是中法高级别人文交流机制建立第三年。中国古代思想家老子说，“一生二，二生三，三生万物”。“三”象征面向未来的无限可能，意味着即将迎来蓬勃发展之势。法国作家德圣埃克苏佩里曾说，“如果要造一艘船，首先就要感受大海的宽广”。我们要不断汇聚民智、民力，提升两国人民的参与度、感知度和获得感，把中法合作、友谊之舟打造成一艘经得起风云变幻的巨轮，为开创紧密持久的中法全面战略伙伴关系新时代、打造人类命运共同体作出更大贡献！

　　麦赫细 博固！（谢谢大家！）